Por Frank Flores, fundador de FamiliaLista · Actualizado el 19 de octubre de 2026

Traslado de restos a México: cómo llevar a tu familiar a casa

Para llevar a tu familiar de Estados Unidos a México, primero contratas una funeraria aquí, que prepara el traslado y los documentos. Luego el consulado de México visa esos documentos sin costo: el acta de defunción apostillada y traducida, el permiso de tránsito y el certificado de embalsamamiento (o el de cremación, si son cenizas). Cada consulado tiene detalles propios, así que confirma la lista con el tuyo.

Si apenas está pasando, empieza por nuestra guía paso a paso.

Paso 1: ¿Cómo elijo una funeraria para el traslado a México?

La funeraria es la que hace el traslado y prepara casi todos los documentos. Los consulados recomiendan pedir más de una cotización antes de contratar, porque los servicios en Estados Unidos pueden ser muy costosos. Algunos consulados, como el de Seattle, comparten una lista de funerarias con experiencia en traslados a México; pídesela al tuyo. Por ley federal, la funeraria te tiene que dar precios por teléfono si los pides y una lista de precios por escrito cuando la visitas, y puedes comprar solo lo que quieras. Fuente: FTC, la Regla sobre Funerales (en inglés). Nuestra guía de cuánto cuesta un funeral te ayuda a leer la lista de precios.

Paso 2: ¿Es mejor llevar el cuerpo o las cenizas?

Es una decisión de familia y de fe. Lo práctico: el Consulado de México en Seattle señala que la cremación puede reducir los costos hasta en un 75 %, y para cenizas no se pide certificado de embalsamamiento. Si el deseo de tu familiar era descansar en su pueblo, ese deseo pesa más que cualquier número. Por eso conviene que quede escrito antes.

Paso 3: ¿Qué documentos piden para el traslado de restos a México?

Lo que piden normalmente los consulados, todo con traducción al español exacta y completa:

• [ ] Acta de defunción de Estados Unidos con apostilla de la Secretaría de Estado del estado donde se emitió. En Texas la apostilla cuesta $15 por documento. Mira cómo sacar un acta de defunción en Texas.
• [ ] Permiso de tránsito de restos, expedido por la autoridad de salud. La funeraria lo tramita.
• [ ] Certificado de embalsamamiento (si es cuerpo), en papel membretado de la funeraria y firmado por el embalsamador y el director.
• [ ] Certificado de que no hubo enfermedad contagiosa (lo piden algunos consulados; no aplica para cenizas).
• [ ] Certificado de cremación (si son cenizas). Algunos consulados, como el de Kansas City, también lo piden apostillado.
• [ ] Copia del acta de nacimiento y de una identificación con foto de tu familiar.

El nombre tiene que coincidir exactamente con el acta de nacimiento, con los dos apellidos. Los documentos no pueden tener tachaduras ni correcciones. Fuentes: Consulado de México en Kansas City, Consulado de México en Seattle, Consulado de México en El Paso, Secretaría de Estado de Texas (en inglés).

Paso 4: ¿Cómo visa el consulado los documentos y cuánto tarda?

El visado consular de los documentos no tiene costo. Normalmente lo hace el consulado que corresponde al lugar del fallecimiento; la funeraria te dice cuál es.

• Nombren a una sola persona como contacto con el consulado y la funeraria.
• Manden primero todos los documentos por email al consulado para que revisen errores.
• Después entreguen los originales, por correo o en persona. El trámite puede tardar hasta dos días hábiles después de que el consulado los recibe (Consulado en Kansas City).
• Compren los vuelos solo cuando el consulado haya regresado los originales visados y el acta de defunción mexicana.

Paso 5: ¿Hay que registrar el fallecimiento en México?

Sí, si tu familiar era mexicano. El Consulado en Kansas City explica que el acta de defunción mexicana es obligatoria para ciudadanos mexicanos y que el consulado la tramita como requisito para que tu familiar entre a México. Piden:

• Una copia certificada del acta de defunción de Estados Unidos.
• Una prueba de nacionalidad mexicana: pasaporte vigente, acta de nacimiento, certificado de nacionalidad mexicana, carta de naturalización o declaratoria de nacionalidad.
• El nombre y la dirección del panteón en México.

¿El consulado ayuda con los gastos del traslado?

En algunos casos. El Consulado en Seattle explica que, cuando la familia no tiene recursos, puede dar un apoyo económico limitado y parcial que se paga directamente a la funeraria. Cada consulado lo maneja a su manera; pregunta en el departamento de Protección de tu consulado.

¿Qué errores retrasan el traslado?

• Comprar vuelos antes de tener los documentos visados.
• Que el nombre en el acta de Estados Unidos no coincida con el acta de nacimiento.
• Mandar documentos sin traducción o sin apostilla.
• Que tres familiares distintos llamen al consulado y a la funeraria con información diferente.
• No saber cuál era el deseo de tu familiar: cuerpo o cenizas, qué panteón, qué misa.

¿Qué puedo dejar listo desde hoy?

La familia que ya sabe el deseo (en qué pueblo, qué panteón, cuerpo o cenizas), dónde están el acta de nacimiento y el pasaporte, y a quién llamar en cada lado de la frontera, avanza con este trámite mucho más rápido. Mira también herencia digital en México y a quién avisar cuando fallece un familiar.

Preguntas frecuentes

Fuentes

• consulmex.sre.gob.mx/kansascity/index.php/repatriacion-de-restos
• consulmex.sre.gob.mx/seattle/index.php/es/proteccion/repatriacion-de-restos
• consulmex.sre.gob.mx/elpaso/index.php/servicio-a-personas-mexicanas?id=307
• sos.state.tx.us/statdoc/request.shtml
• consumer.ftc.gov/articles/0300-ftc-funeral-rule

Información general, no es asesoría legal ni financiera. Las reglas cambian; revisa las fuentes oficiales de arriba o habla con un profesional con licencia sobre tu caso.

Más guías para dejar lista a tu familia